1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
กอนอู รอฉันด้วย
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
4 พฤศจิกายน 2551
ลิม นารี
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-ไชโย!
-ไชโย!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-ไชโย!
-ไชโย!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
เฮ้ นารี. เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
กอนอู. คิม กอน-วู.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
ขอฉันดูรูปของเขาหน่อยสิ
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
ให้ฉันดูว่าเขาคุ้มค่าจริงๆหรือไม่
ความเสียใจทั้งหมดที่คุณกำลังเผชิญอยู่
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
- นี่มันเรื่องไร้สาระจริงๆ
- เฮ้คุณจะต้องตกใจ
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
ฮะ?
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
- เขาน่ารักจริงๆ
-ขวา?
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
เอาน่า เขาก็แค่คนธรรมดา
ไม่มีอะไรพิเศษ
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
ข้างๆเขาคุณจะดูหยาบมาก
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
นี่คือเขาเหรอ?
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
ผู้แพ้โอตาคุ?
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
มันชัดเจนเหรอ?
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
ให้ตายเถอะ!
เห็นได้ชัดว่ามีเขียนไว้ทั่วตัวเขา
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
เขาใช้ชีวิตตามรูปลักษณ์ของเขาโดยสิ้นเชิง
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
ให้มันกับฉัน.
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
นี่มันคือ.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
เขาบอกว่านี่คือ
แอพที่ให้ความปรารถนา
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
โคตรนรกเลย
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
นี่ไม่ใช่โคมไฟจินนี่โคตรๆ
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
เขายังคงเชื่อเรื่องนี้ในวัยของเขา
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
ให้ความปรารถนาลาของฉัน
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
บอกว่ากอนอูชอบเซอา
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
แอพนี้ให้ความปรารถนา...
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
ชื่อกิริโกะเหรอ?
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
ห่า?
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
เฮ้.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
เฮ้ นั่นกิริโก
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
เป็นจริง
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
เฮ้. เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
คุณเมาหรือเปล่า?
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
เอาน่าคุณรู้ไหม
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
เพื่อแลกกับความปรารถนา
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
คุณต้องสละชีวิตของคุณ
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
ตัดอึ
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
แค่จำไว้ว่า.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
เฮ้ เมื่อกี้คุณเชื่อฉันแล้วใช่ไหม?
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
เพื่อนคุณยังเด็กอยู่
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
ดูเด็กไร้เดียงสาอายุ 18 ปีคนนี้สิ
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
เฮ้ อย่าตกใจนะ
ไม่เป็นไร โอเค?
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
เฮ้ พวกพวกนี้คิดเรื่องนั้นขึ้นมา
ไปยุ่งกับเด็กบางคน
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
นั่นไม่เป็นความจริง
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
โอ้อย่าปฏิเสธเลย
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
คุณทำให้มันยุ่งกับผู้แพ้บางคน
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
ฉันบอกว่ามันไม่จริง
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
ปกติแล้วคุณจะให้ความรู้สึกของควอนซีวอน
แต่เมื่อคุณสติแตก
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
ฉันเห็นนิดหน่อย
ของโดเฮรยองในตัวคุณ
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
-คุณเห็นด้วยใช่ไหม?
-แม่งหยุด!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
อะไร
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
พวกเขาตายไปแล้วจริงๆ
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
แค่หยุดพูดถึงมันซะ
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
นารี คุณจะไปแล้วเหรอ?
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
คุณทำลายบรรยากาศโดยสิ้นเชิง
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
ฉันทำอะไร?
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
เกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังสนุก
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
คุณกำลังทำอะไร?
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
ฉันจะให้มันไป
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
ตั้งแต่คุณบอกว่าฉันเตือนคุณถึงผู้แพ้
ที่ตกหลุมรักสิ่งนี้
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
ฉันเองก็รู้สึกอยากจะตกหลุมรักสิ่งนี้เหมือนกัน
และขอพร
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
กิริโก
แอพที่ให้ความปรารถนา!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
โดยวิธีการทำสิ่งนี้
ฆ่าคนเพื่อคุณด้วยเหรอ?
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
ฉันกำลังเสนอชีวิตของฉัน
อย่างน้อยก็ควรทำอย่างนั้นเพื่อฉัน
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
อย่าทำอย่างนั้น
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
กิริโก
ขอพร
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
มีคนสองคนที่ฉันอยากให้ตาย โอเคไหม?
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
ตัดอึ
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
คนแรกคือชอยฮยองอุค
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
คุณได้รับแล้ว
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
แล้วก็มีใครบางคน
ใครที่ทำให้ฉันโมโหจริงๆ ในตอนนี้
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
ฉันดงแจ--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือนอึ
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
พระเจ้า หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
เฮ้!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
อะไรวะ?
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
ช่างเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเริ่มต้นวันใหม่
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
ฮยอนอุค วางมีดลง ตกลง?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
เกิดอะไรขึ้น? ฮยอนอุก. วางมันลง.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
ฮยองอุค ไม่!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
หยุดนะ ฮยอนอุค
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
ฮยองอุค ไม่!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
หยุด!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
เลขที่!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
กลับเข้ามา!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
มีคนสองคนที่ฉันอยากให้ตาย โอเคมั้ย?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
คนแรกคือ Choi Hyeong-wook
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
คุณได้รับแล้ว
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
ไม่
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
ไม่
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
กิริโก
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
ดง
-เจ
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่พร้อมใช้งาน
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-บุคคลที่คุณกำลังพยายาม--
-ประณามมัน.
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
มีความสุขที่นั่นนะดง
-เจ
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
มีใครบางคน
ใครที่ทำให้ฉันโมโหจริงๆ ในตอนนี้
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
ฉันดงแจ--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม?
-อะไร?
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
ฮยองอุคเสียชีวิตเพราะนารี
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
- น่าขนลุกมาก
-ไม่มีทาง.
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
แต่ทำไมถึงเป็นฮยองอุคล่ะ?
เขาเป็นคนดีมาก
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
น่าจะเป็นอิมนารีแทนไม่ใช่เหรอ?
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
ฉันรู้ใช่ไหม?
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
นั่นหมายความว่าเซอากำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
ลิมนารีกำลังโจมตีกอนอู
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
เธอเหมือนกับแม่ของเธอ
แม่ของเธอนอกใจพ่อของเธอ
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
ไม่ พ่อของเธอนอกใจ ตามที่เซอาบอก
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
นรกถ้าฉันรู้
บางทีครอบครัวของเธออาจจะยุ่งวุ่นวายไปหมด
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
คุณผู้หญิงร่วมเพศ!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
ฮิ
-จิน
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
ตัวจับเวลาเกิดขึ้นหรือไม่?
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
ตัวจับเวลา?
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
การฝึกของคุณถูกยกเลิกจริงหรือ?
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
ความปรารถนาของคุณ
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
เป็นจริงเหรอ?
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
ยกเลิก! การฝึกอบรม!
ยกเลิกการฝึก!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-ยกเลิกการฝึกอบรม
-โปรดให้ความปรารถนาของกอนอู
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
- การฝึกของคุณถูกยกเลิกเมื่อไหร่?
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
เมื่อกี้คุณได้รับข้อความเหรอ?
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-ใช่.
- บางทีมันอาจจะถูกแฮ็ก
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
ดู. ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่การแฮ็ก
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
แฮ็คสามารถฆ่าคนได้หรือไม่?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
เฮ้ แอพสามารถฆ่าใครซักคนได้ไหม?
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
แอพง่อยที่ตอบสนองความปรารถนาของคุณ?
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
มันทำให้คุณฆ่าตัวตาย
เมื่อตัวจับเวลาถึงศูนย์?
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงจริงๆเหรอ?
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
ไม่ว่าจะเป็นแอปไหนก็ไม่ใช่แอปธรรมดา
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
มันจะไม่ลบแม้ว่าจะรีเซ็ตแล้วก็ตาม
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
นี่ก็จะไม่หยุดเช่นกัน
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
เราไม่สามารถทำลายโทรศัพท์ได้หรือไม่?
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
เราทำไม่ได้ กำลังทำโทรศัพท์พัง…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
พวกคุณ.
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
ในเวลาเช่นนี้
เราจำเป็นต้องเคลียร์หัวของเรา
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
และเริ่มต้นด้วยสิ่งง่ายๆ
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
จากนั้นเราก็จะได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
และพบกันที่สถานที่ของฉัน
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
นารี.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
คุณก็มาเหมือนกันใช่ไหม?
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
แน่นอน.
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
ใช่.
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
นารี.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
ทำไมมึงไม่ตอบวะ?
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
นารี มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
ออกไป.
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
ฉันบอกให้ออกไป
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นใช่ไหม?
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
ฉันเข้าใจว่าดงแจเมาและโกรธมาก
แต่ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเช่นกัน
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
ถ้าฉันรู้ว่าดงแจจะต้องตายจริงๆ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดคุณ
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
หรือบางทีคุณอาจสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
นารี.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
คุณไม่เชื่อในแอปจริงๆ
เมื่อคุณปรารถนาเช่นนั้น
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
ตัดอึ!
แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับกิริโกบ้าง!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
เด็กผู้หญิงชื่อควอน ซีวอนเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เพื่อรังแกผู้หญิงอีกคน โดฮเยรยอง
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
โดเฮรยองเสียชีวิตเพราะแอปนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
เพราะเหตุนี้เหรอ?
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
นี่คืออะไร?
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
นั่นไม่ได้อยู่ในแอปที่ฉันเห็น
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
แล้วทำไมโดฮเยรยองถึงตายล่ะ?
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
การฆ่าตัวตาย
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
มีข่าวลือมากมาย
ว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
แต่สิ่งเหล่านั้นล้วนถูกสร้างขึ้นมา
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
ถ้าทั้งหมดถูกสร้างขึ้นมา
ทำไมผู้คนถึงตาย?
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
ถ้าคุณอยากรู้เกี่ยวกับกิริโกจริงๆ
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
ไปตามหาควอนซีวอน ไม่ใช่โดฮเยรยอง
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
ควอนซีวอนเป็นทั้งผู้สร้างกิริโก
และลูกสาวของหมอผี
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
ควอน ซีวอน?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
คังฮาจุน!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
รอฉันด้วย
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
คุณเชื่อเซอามั้ย?
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
ฮยองอุคคนนั้นเสียชีวิตแล้ว
เพราะคำสาปในแอปเหรอ?
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
ฉันไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
แล้วอะไรล่ะ?
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
คุณคิดว่า Girigo จริงๆ แล้วเป็นอย่างไร?
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุด
คือ Girigo เป็นแอปที่ยอดเยี่ยม
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
แฮ็คอย่างที่คุณบอก
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
แล้วทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้.
ข้างหน้าเซอา?
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
ยังชอบเซอาอยู่มั้ย?
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
คุณยังชอบกอนอูไหม?
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
แล้วตัวจับเวลาล่ะ?
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
เราสามารถหยุดและลบได้
ตัวจับเวลาตอนนี้ใช่ไหม?
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
ใช่.
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
ฉันควรลบมันไหม?
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
ใช่แล้ว อย่าทิ้งร่องรอยไว้เลย
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
กอนอู มีอะไรผิดปกติ?
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
ฉันไม่รู้.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างเข้าตา
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
กอนอู หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว
เดี๋ยวไปล้าง--
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
นั่น…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
กอนอู.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
กอนอู.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
อย่าทำอย่างนั้น
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
นารี คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
คุณจำฉันได้ไหม?
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
คุณเป็นป้าของเซอา
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
แต่ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
คุณจำไม่ได้ว่ากำลังนั่งรถพยาบาล
กับเพื่อนๆ ของคุณ?
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
ปวดหัวบ้างไหม?
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
ฉันสบายดี.
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
ใช่ มันไม่ร้ายแรง
คุณจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากพักผ่อน
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
คนของ Geon-woo อยู่ที่นี่
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ มันจะเละเทะ
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
คุณต้องการอะไรไหม?
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
แจ้งให้เราทราบ
ฉันสามารถนำมาจากบ้านของคุณได้
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
ฉันสบายดี.
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
ป้าของฉันพามา
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการก่อนหน้านี้
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
แต่แล้วคุณล่ะ?
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
กระเป๋าของคุณไม่อยู่ที่บ้านของฉันเหรอ?
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
รหัสผ่านคือวันเกิดของฉัน
แค่แวะมาคว้ามันไว้
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
ฮะ?
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
จับเวลาแล้ว
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
หยุด?
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
ฮะ? นารี!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
นารี!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
คุณยังไม่กลับบ้านเหรอ?
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
ไม่
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
คุณมาที่นี่เพื่อพบกอนอูใช่ไหม?
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-กอนอูไม่อยู่ในห้องไอซียูอีกต่อไป
-ขอโทษ?
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
เขาดีขึ้นก่อนหน้านี้
เราก็เลยย้ายเขาไปที่ห้องธรรมดา
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
โอ้พระเจ้า ฉันเป็น
ดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
นี่เมื่อไหร่?
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ชั่วโมงนับตั้งแต่เขาตื่น
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
คุณสามารถไปเยี่ยมเขาได้
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
เฮ้ นารี.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
ถ้าคุณเห็นเซอา
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
คุณบอกเธอได้ไหมว่าฉันกำลังมองหาเธอ?
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ
และฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
เซอา.
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
ยู เซอา.
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
“นาฬิกาจับเวลาไม่หยุด”?
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
ฮยอนอุกเสียชีวิต
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
เวลา 9:08 น.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
- การฝึกของคุณถูกยกเลิกเมื่อไหร่?
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
ความปรารถนาของกอนอูได้รับเมื่อเวลา 11:26 น.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
ถ้าฉันลบ 2 ชั่วโมง 18 นาที
จาก 24 ชั่วโมง
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
เหลือเวลา 21 ชั่วโมง 42 นาที
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
นั่นคือตอนที่ตัวจับเวลาของฉันหยุดลง
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
หลังจากที่ความปรารถนาของกอนอูได้รับแล้ว
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
ตัวจับเวลาของฉันหยุดแล้ว
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
แล้วเหตุใดตัวจับเวลาของ Geon-woo จึงหยุด
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
ความปรารถนาของกอนอูได้รับเมื่อเวลา 11:26 น.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ชั่วโมงนับตั้งแต่เขาตื่น
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
เอาไป 9:32,
เมื่อเขาฟื้นคืนสติ
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
นั่นคือสิบชั่วโมงหกนาที
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
ลบสิบชั่วโมงหกนาที
จากตัวจับเวลาของ Geon-woo
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
ออก 13 ชั่วโมง 54 นาที
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
เมื่อกอนอูตื่นขึ้นมา
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
ตัวจับเวลาหยุดแล้ว
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
ใช่.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
เรื่องมันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
เซอาคงได้ขอพร
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. ตัวจับเวลาไม่หยุด
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
เมื่อตัวจับเวลาใหม่เริ่มต้นขึ้น
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
ตัวจับเวลาของคนก่อนหน้าจะหยุดลง
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
เอส
-อ่า
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่พร้อมใช้งาน
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
ฮ่า
-จุน
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
ไม่!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
ไม่ เฮตซัล!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
เมื่อประตูปิดคุณก็ทำเสร็จแล้ว
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
อย่างน้อยคุณควรออกไป
เราก็จะหาทางได้ใช่ไหม?
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
บุคคลที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่พร้อมใช้งาน
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
อ๋อ ฉันพบวิธีแล้ว
มีวิธีหยุดตัวจับเวลา
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
และฉันมีบางอย่างจะสารภาพกับคุณ
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
ฮยอง
- จริงๆ แล้ว…
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
ยูเซ
-อ่า
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
จีออน
-WOO ฉันพบวิธีหยุดตัวจับเวลาแล้ว!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
แต่เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจาก NA
-RI
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
ไม่ใช่พวกเราทั้งสามคน
สามารถทำให้มันออกมามีชีวิตได้
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง รอก่อน
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
มันจะเป็นบ้าอะไรล่ะ?
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
ยูเซ
-อ่า
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
ประณามมัน!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
ฉันควรจะเจาะลึกถึงฮาจุนดีไหม
แทนที่จะเป็นเซอา?
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
พวกเขาทั้งคู่ต่างเมินเฉยต่อฉัน
พวกเขาจึงต้องอยู่ด้วยกัน
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
ป้าของเซอาขอให้ฉันไปทำธุระ
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
แล้วคุณล่ะ
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
มาคุยกันข้างในกันเถอะ
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
ถ้าคุณจะทำแบบนั้นทั้งวัน
ฉันกำลังกลับบ้าน
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
ในขณะที่ดูวิดีโอของคุณ
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
ฉันเห็นใครบางคนในวันนั้น
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
ข้างบนนั้น.
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
มีคนอื่นอยู่ที่นั่น
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
คุณกำลังทำอะไร? มันน่ากลัว.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
เธอมีบาดแผลใหญ่บนใบหน้าของเธอ
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
และเครื่องแบบและป้ายชื่อแบบเดียวกับเรา
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่คุ้นเคย
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
บาดแผลใหญ่บนใบหน้าของเธอเหรอ?
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
ใช่.
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
แปลก.
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
ถ้าเธออยู่เกรดเดียวกับเรา
อย่างน้อยเราก็คงจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
คืนนี้อยากไปโรงเรียนกับฉันไหม?
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
คืนนี้?
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
โดยที่อาจารย์ไม่รู้เรื่อง
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย
ไปด้วยตัวเอง
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
คุณช่วยฉันได้ไหม?
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
แน่นอน.
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
แต่ฉันไปแบบนี้ไม่ได้
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
เลือกเวลาและสถานที่
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
ฉันจะเปลี่ยนและพบคุณ
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
ตกลง. ขอบคุณนารี
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
ตรวจพบสัญญาณครั้งล่าสุด
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
ณ กวางดงอพาร์ทเมนท์ อาคาร 323
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
แต่ยืนยันเลขชั้นไม่ได้
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
ตอนนี้โทรศัพท์ปิดอยู่เหรอ?
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
นั่นจะเป็นการเดาของฉัน
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
ทุกวันนี้ตราบใดที่โทรศัพท์ยังเปิดอยู่
มันจะรับ Wi-Fi หรือ GPS
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
คุณอยู่ที่ไหน?
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
เราจะพบกันเมื่อไหร่?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
คุณจะพบคำตอบเร็วๆ นี้ ไม่ต้องรีบร้อน
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
จอน-วู
ฉันคือคนที่หยุดจับเวลาของคุณ :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
เรายังคงเก็บมันไว้เป็นความลับหรือไม่
จากนารีเหรอ?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
ใช่แล้ว ไม่ใช่พวกเราทั้งสามคน
สามารถทำให้มันออกมามีชีวิตได้
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
กอนอู รอฉันด้วย
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับรูในรั้วเหรอ?
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
ฉันทำมัน.
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
ฮะ? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
เพื่อให้เซอาติดทีมชาติ
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
มาเร็ว. ไปกันเลย
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
เฮ้ ทำไมเราถึงไปทางนี้ล่ะ?
เส้นทางอยู่ตรงนั้น
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
ระวังจะลงมา..
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
ตกลง.
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
- นั่นอะไรน่ะ?
-นี้?
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
แค่ของตกแต่ง..
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
การรับเด็กติดทีมชาติ
ไม่ใช่เรื่องง่าย
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
เข้าไปกันเลย
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
เพื่อน คุณทำให้ฉันกลัว
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
คุณกับเซอาเริ่มออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
เราไม่ได้.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
ใช่แล้ว
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
ก่อนหน้านี้คุณเจาะรหัสผ่านของเซอา
และเดินเข้าไปทันที
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
คุณอยู่ใกล้พอแล้ว
เพื่อรู้รหัสผ่านของกันและกัน
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
นั่นเป็นเพียงเพราะ--
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
ความปรารถนาวิดีโอที่คุณทำ
ขณะกำลังกินไก่
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
อยู่ที่บ้านของเซอา
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
ดูเหมือนฮาจุนจะตามทันเหมือนกัน
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณแอบไปรอบ ๆ ทุกคืน
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
นั่นคือทั้งหมดที่
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
มันไม่ใช่แบบนั้น ก็…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
มันไม่ได้นานขนาดนั้น
ฉันไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมันหรืออะไร
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
ขอโทษ.
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
คุณชอบซึ่งกันและกันดังนั้นคุณจึงออกเดท
ทำไมต้องขอโทษ?
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
ฉันไม่ได้ขอโทษที่เราคบกัน
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
ฉันกำลังขอโทษ
ที่โกหกคุณเมื่อกี้นี้
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
เหลือเชื่อ.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
เฮ้ ฉันโกหกคุณตลอดเวลา
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
ทำไมต้องขอโทษเรื่องแบบนั้นด้วย?
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
เช่นอะไร?
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
ฮะ?
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
บอกชื่อคำโกหกที่คุณบอกฉันมา
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
แล้วคุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
ฉันจะบอกคุณว่ามันโอเค
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
ฉันโกหกเรื่องการโกหก
กับคุณตลอดเวลา
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
และการโกหกที่ว่ามันเป็นเรื่องโกหก?
ยังเป็นเรื่องโกหก
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
สำนักงานพยาบาล
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
เรามาถึงได้ไกลขนาดนี้
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
แต่เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
ประตูห้องพยาบาลพัง
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
พวกเขาจึงเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้จริงๆ
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
แม้หลายปีต่อจากนี้ พวกเขาก็คงจะรู้
ฉันยุ่งอยู่ที่นี่สัปดาห์ละสองครั้งเหรอ?
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
นั่นน่าขนลุก
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
ฉันหวังว่าจะไม่มีเด็กแบบคุณ
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
“เข่าถลอก ชอย จูอา”
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
“ต้องสงสัยว่าข้อมือแพลง จูดาเฮ”
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"มีแผลฉีกขาดมีเลือดออก"
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
“ควอน ซีวอน”
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
นารี.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
เธอมีบาดแผล
ที่แก้มขวาของเธอใช่ไหม?
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
คุณก็เห็นมันเหมือนกัน
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
นักเรียนหญิงคนนั้น
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมัน
ครั้งแรกที่ฉันดูวิดีโอของคุณ
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
ฉันตระหนักมันเป็นครั้งที่สอง
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
ทำไมคุณเอาแต่ขยับกล้อง.
ขณะถ่ายทำพื้นที่ว่าง
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
ดูเหมือนว่า
คุณเห็นสิ่งเดียวกันกับที่ฉันทำ
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
สิ่งที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
คุณบอกว่าคุณกำลังตรวจสอบวิดีโอ
เพื่อค้นหาโทรศัพท์ของคุณ
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
ดังนั้นคุณก็แค่แกล้งทำเป็น
คุณไม่สามารถโกหกก่อนหน้านี้ได้ใช่ไหม?
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
ว้าว คิมกอนอู.. นี่เป็นเรื่องใหม่
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
คุณมีโทรศัพท์ของฉันด้วยเหรอ?
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันไม่ทำล่ะ?
คุณจะเชื่อฉันไหม?
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
นารี.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลที่ถูกต้อง
สำหรับคำโกหกที่คุณบอกฉัน
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
แต่จากนี้ไปขอบอกตรงๆ
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
อย่าเข้ามาใกล้!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
คุณพาฉันไปโรงเรียนที่ว่างเปล่า
เพื่อทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
ไม่ ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
ถ้าคุณได้เห็นผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
ในกรณีที่ฉันเข้าใจผิด
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
เข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง ฉันกล้าคุณ
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
พี่เขย.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เห็นผู้หญิงในวิดีโอของคุณ นารี
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
นั่นทำให้เราตกอยู่ในอันตรายที่สุด
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อเธอคว้าคุณไว้ใช่ไหม?
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ตกลง?
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
ฉันพนันได้เลยว่าเซอาจะได้เห็นเธอเหมือนกันตอนนี้
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
อะไร
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
เกิดขึ้นมากมายในขณะที่คุณออกไปข้างนอก
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
คุณต้องการที่จะรู้
เซอาเป็นสาวประเภทไหน?
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
เธอเป็นเพื่อนร่วมเพศบางคน
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
นารี.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
ฉันไปที่ผู้ให้บริการเมื่อบ่ายนี้
และระงับบริการของฉัน
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
ฉันแจ้งว่ามันถูกขโมย
ออกจากระบบบัญชีทั้งหมดของฉันแล้ว
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
และเช็ดเบอร์ของฉันให้สะอาด
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงฉันได้
บนโทรศัพท์เครื่องนั้นตอนนี้
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
โทรศัพท์เครื่องนั้นพังนะ นารี ตกลง?
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
คุณทำการบ้านจริงๆ
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
ฉันกับฮยอนอุคผ่านมาได้
สิ่งเดียวกันคือการโทรและข้อความ
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก เพียงแค่ฟัง!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
คุณรู้ทุกอย่างใช่มั้ย?
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้ว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
“ฉันอยากให้ชเวฮยอนวุคตาย”
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
เฮ้.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
อย่าโกหกฉัน.
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
คุณพูดถูก.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการโกหกที่ดี
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
แต่เดาอะไรล่ะ?
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
ฉันยังมีวิดีโอความปรารถนาอยู่ที่นี่
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
อย่าเข้ามาใกล้!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามาใกล้อีก
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
นารี!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
ลิม นารี!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
ทำไมไม่เปิดประตู...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
เฮ้.
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
นารี!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
เฮ้ ลิม นารี!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
กิริโก
ดาวน์โหลด
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
เริ่มดาวน์โหลด
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
เฮ้!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
อย่าทำอย่างนั้น
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
- คุณสบายดีไหม?
-ฮะ?
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยอยู่ที่ไหน?
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
คนที่คุณตะโกนหา!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
คุณเป็นใคร?
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
อยู่เฉยๆ.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
ฮะ? คุณสบายดีไหม?
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
เสร็จแล้ว.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
ฮะ?
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
เกิดอะไรขึ้น?
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
คุณเคยได้ยิน
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
ว่าถ้าคุณจดซาจูของคุณ
และขอพร…
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
มันจะเป็นจริงเหรอ?
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง